Plurilinguisme administratif et scolaire en Vallée d’Aoste
Plurilinguismo amministrativo e scolastico in Valle d’Aosta
FRA – ITA – ENG
L’enquête PASVA (Plurilinguisme Administratif et Scolaire en Vallée d’Aoste) a été menée par le CELE/FEF en collaboration avec des universités et des centres de recherche d’Aoste, Bruxelles, Salzbourg, Grenoble et Québec, et a bénéficié du soutien de l’Union Européenne. Dans le cadre de ce projet, la Vallée d’Aoste, avec ses 115 000 habitants répartis sur 74 communes, a offert un terrain d’étude unique grâce à sa dynamique linguistique où coexistent l’italien, le français, le “patois” valdôtain et, dans certaines zones, le walser. Cette richesse linguistique permet une analyse approfondie des interactions entre langues dans les domaines administratif et éducatif. En outre, la gestion statistique de l’échantillon de 7250 participants est réalisée avec l’appui du Département de Statistique de l’Université de Turin, garantissant la rigueur des résultats obtenus. Ce projet se distingue par son approche interdisciplinaire, intégrant les dimensions sociolinguistiques et éducatives pour mieux comprendre les défis et opportunités du plurilinguisme : il a visé également à fournir des recommandations pratiques pour promouvoir une gestion linguistique efficace, applicable à d’autres régions européennes partageant des caractéristiques similaires et son objectif ultime a été de valoriser la diversité linguistique comme une ressource essentielle pour le développement culturel et social.
Il modulo Survey Ladins può essere esportato in altre realtà europee. Per questa grande inchiesta, in collaborazione con università e centri ricerca di Aosta, Bruxelles, Salisburgo, Grenoble e Québec, il CELE/FEF si avvale del patrocinio dell’Unione Europea, particolarmente interessata ad una ricerca che possa gettare le basi per una riconsiderazione del plurilinguismo in realtà geograficamente circoscritte. La dialettica tra italiano, francese, patois e, dove parlato, walser, rende la regione estremamente interessante. La gestione statistica dell’ampio campione (7250 intervistati su una popolazione di 115000 residenti in 74 comuni) è assicurata dalla partecipazione del Dipartimento di Statistica dell’Università di Torino.
Administrative and school-multilinguism in Valle d’Aosta: 7250 interviewees in all municipalities of the region. In cooperation with the University of Turin, the University of Grenoble, the University of Salzburg, the Centre International de recherché sur le Plurilinguisme in Bruxelles, with the logistic support of the Fondation E. Chanoux do Aosta, the financial support of the European Community (DG Culture and Education) and with patronage of the regional government of the Valle d’Aosta.