Forskning, som leddes inom projektet MIME (Grant agreement ID: 613344), syftade till att undersöka vilka uppfattningar icke-skandinaviska “ex-pats” som bor och arbetar i Vasa har om finska, svenska och engelska. Fältstudien baserades på en ren kvalitativ ansats till fenomenet “språk” och genomfördes genom 6 fokusgrupper med 6–7 deltagare i varje samt 4 kvalitativa intervjuer med opinionsledare (lärare och anställda vid lokala institutioner för vuxenutbildning). Deltagarna i fokusgrupperna valdes bland högutbildade och kvalificerade arbetare, anställda vid stora multinationella företag (som Wärtsilä och ABB) eller vid högskolor. Alla hade engelska som arbetsspråk i sin vardag. I fyra grupper deltog endast europeiska respondenter, medan de övriga grupperna också inkluderade universitetsanställda från andra delar av världen. Forskningsdesignen avsiktligt exkluderade personer som hade engelska som modersmål eller som hade finska, svenska eller något annat skandinaviskt språk som första språk. Opinionsledarna valdes bland lokalbefolkningen och var antingen finsk- eller svenskspråkiga, eller bådadera.

MIME-hankkeessa (Grant agreement ID: 613344) toteutetun tutkimuksen tavoitteena oli selvittää Vaasassa asuvien ja työskentelevien ei-skandinaavisten ”ex-patien” käsityksiä suomen, ruotsin ja englannin kielestä. Kenttätutkimus perustui puhtaasti laadulliseen lähestymistapaan ”kieli-ilmiöön”, ja se toteutettiin kuudella fokusryhmällä, joihin kuhunkin osallistui 6-7 henkilöä, sekä neljällä laadullisella haastattelulla, joihin osallistui mielipidevaikuttajia (opettajia ja paikallisten aikuiskoulutuslaitosten työntekijöitä). Fokusryhmien osallistujat valittiin korkeasti koulutetuista ja ammattitaitoisista työntekijöistä, jotka työskentelevät suurissa monikansallisissa yrityksissä (kuten Wärtsilässä ja ABB:ssä) tai korkeakouluissa. Kaikki heistä käyttivät englantia työkielenä jokapäiväisessä elämässään. Neljään ryhmään kuului vain eurooppalaisia vastaajia, kun taas muihin ryhmiin kuului myös korkeakoulujen työntekijöitä muualta maailmasta. Tutkimusasetelmassa jätettiin tietoisesti pois henkilöt, joiden äidinkieli oli englanti tai jotka puhuivat suomea, ruotsia tai jotain muuta skandinaavista kieltä. Mielipidevaikuttajat valittiin paikallisväestöstä, ja he olivat joko suomen- tai ruotsinkielisiä tai molempia.

The research approach at the background of this report is qualitative phenomenological and the data consist of qualitative semi-structured interviews and focus group discussions conducted within the MIME project (Grant agreement ID: 613344). Fieldwork in Vaasa consisted of 6 focus groups of approximately 6/7 persons each, for a total of 40 interviewees c.a. and 4 qualitative, semi structured interviews to opinion leaders (teachers and responsible of non formal education centers and adult education). Participants of focus groups were chosen among highly educated, skilled workers, employed in big multinational companies (such as Wärtsilä and ABB) or in higher education institutions. All have English as working language in their everyday life. In 4 groups out of 6, we had European respondents and in one of the group and half of another we conducted focus groups with extra-European employees and academics. Research design intentionally excluded people who have English as mother tongue, as well as Finnish, Swedish or any other Scandinavian language. Opinion leaders were chosen among locals and were both Finnish and/or Swedish speaking.